1
00:00:00,020 --> 00:00:02,220
Ο Άλφι είναι το μόνο παιδί με στιλέτο
μέσα από το στήθος του.

2
00:00:02,260 --> 00:00:04,980
Πρώτα όμως το γκράφιτι και τώρα αυτό;
Δεν το φαντάζομαι.

3
00:00:05,020 --> 00:00:07,500
Είμαι εδώ τώρα, εντάξει;
Θα το καταλάβουμε αυτό.

4
00:00:07,540 --> 00:00:08,900
Όλοι έχουμε προβλήματα.

5
00:00:08,940 --> 00:00:10,620
Δεν σημαίνει ότι κυκλοφορούμε
σκοτώνοντας ανθρώπους.

6
00:00:10,660 --> 00:00:12,020
Πρέπει να έχει αλλάξει πολύ από τότε.

7
00:00:12,060 --> 00:00:14,820
Είστε πρόθυμοι να βάλετε το δικό σας
τις ζωές των παιδιών σε αυτό, εσύ;

8
00:00:14,860 --> 00:00:20,700
Είστε τα τέρατα, οι πολλοί.
Δεν έχεις ιδέα τι έχεις κάνει.

9
00:00:20,740 --> 00:00:23,860
Τώρα, θυμήσου, μπαίνεις μόνο στο
σπίτια με τις κολοκύθες έξω.

10
00:00:33,100 --> 00:00:34,420
Γειά σου;

11
00:00:40,740 --> 00:00:41,860
Σόνια;

12
00:00:45,340 --> 00:00:46,420
Σόνια;

13
00:01:08,740 --> 00:01:10,660
ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ

14
00:01:10,700 --> 00:01:12,180
Γεια σας;

15
00:01:30,460 --> 00:01:32,220
Ο JO ΑΝΑΠΝΕΙ ΒΑΡΙΑ

16
00:01:37,020 --> 00:01:39,300
ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΟΥΝ

17
00:02:32,940 --> 00:02:36,060
Εντάξει. Θα σε πάμε σπίτι
μόλις βγει η μαμά σου.

18
00:02:36,100 --> 00:02:38,900
Καλό παιδί. Καλό παιδί.

19
00:02:40,220 --> 00:02:42,980
Γεια σου. Είσαι εντάξει;
Ναι.

20
00:02:45,420 --> 00:02:47,180
Είναι αλήθεια... νεκρή η Σόνια;

21
00:02:48,700 --> 00:02:50,340
Δεν πειράζει αγάπη μου.
Η μαμά είναι εδώ.

22
00:02:50,380 --> 00:02:53,100
Πώς θα μπορούσες να τους αφήσεις
πάνε στο σπίτι μόνοι τους;

23
00:02:53,140 --> 00:02:54,380
Δεν τους άφησα.

24
00:02:54,420 --> 00:02:56,620
Τα παιδιά μόλις έφυγαν.
Για να είμαστε δίκαιοι, δεν είχαμε ιδέα.

25
00:02:56,660 --> 00:02:58,980
Ο Λίαμ λέει ότι είδε χάπια.
Δεν ήταν εκεί για πολύ.

26
00:02:59,020 --> 00:03:00,460
Πώς το ξέρεις
δεν τα πήραν

27
00:03:00,500 --> 00:03:02,100
νομίζοντας ότι ήταν γλυκά
ή κάτι;

28
00:03:02,140 --> 00:03:04,700
Αγαπητέ, κοίτα με. έφαγες
τίποτα όσο ήσουν εκεί μέσα;

29
00:03:04,740 --> 00:03:06,060
Τίποτα. Χωρίς γλυκά;
Όχι. Τίποτα.

30
00:03:06,100 --> 00:03:07,420
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα άλλο.

31
00:03:07,460 --> 00:03:08,940
Πάμε.
Ωραιότατος; Αγαπητέ, άκου.

32
00:03:08,980 --> 00:03:11,100
Σε οδηγούσε ο Άλφι
σε εκείνο το σπίτι;

33
00:03:11,140 --> 00:03:12,500
Δεν φταίει ο Άλφι, Ντέμπι.

34
00:03:12,540 --> 00:03:14,660
Λοιπόν, κάποιος πρέπει να φταίει!
Ντέμπι.

35
00:03:15,700 --> 00:03:17,940
Εντάξει,
ας πάρουμε όλοι μια ανάσα, ναι;

36
00:03:17,980 --> 00:03:19,900
Τα παιδιά είναι ασφαλή. Όλα είναι εντάξει.

37
00:03:19,940 --> 00:03:22,220
Δεν ξέρω πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος
από αυτό.

38
00:03:22,260 --> 00:03:23,900
Εγώ πάντως κάλεσα ασθενοφόρο.

39
00:03:32,740 --> 00:03:35,220
Ιωάννα, τι νομίζεις ότι συνέβη;

40
00:03:37,340 --> 00:03:39,980
Νομίζω ότι... το έκανε στον εαυτό της.

41
00:03:47,060 --> 00:03:50,060
ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΟΥΝ

42
00:03:56,860 --> 00:03:59,980
Τι πήρε τόσο καιρό;
Έχω μείνει εκτός εαυτού με ανησυχία.

43
00:04:00,020 --> 00:04:02,740
Σσσ. Μας είχε η αστυνομία
απαντώντας σε ερωτήσεις,

44
00:04:02,780 --> 00:04:05,460
και η Ντέμπι τηλεφώνησε στους παραϊατρικούς
για να ελέγξω τα παιδιά.

45
00:04:05,500 --> 00:04:07,980
Όλοι είναι εντάξει.
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

46
00:04:09,420 --> 00:04:11,700
Και ο Άλφι τη βρήκε;
Σσσ, μαμά.

47
00:04:12,740 --> 00:04:14,580
Βάλτε τον για ύπνο πριν ξυπνήσει.
ΜΑΛΛΑ: Ναι.

48
00:04:16,460 --> 00:04:18,020
Καημένη, καημένη Σόνια.

49
00:04:19,300 --> 00:04:22,020
Έγραψε ότι λυπάται
στο τραπεζάκι του καφέ.

50
00:04:22,060 --> 00:04:24,620
Συγνώμη; Συγγνώμη για τι;

51
00:04:26,100 --> 00:04:27,620
Για αυτό που έκανε, υποθέτω.

52
00:04:28,980 --> 00:04:30,300
Για τη δολοφονία του Ρόμπι Χάρις.

53
00:04:57,100 --> 00:04:58,820
Κοιμήσου τώρα, αγάπη μου.

54
00:05:06,460 --> 00:05:09,660
Θέλω να μείνεις. Παρακαλώ.
ΜΑΛΛΑ: Εντάξει.

55
00:05:13,460 --> 00:05:15,740
Δεν πάω πουθενά φίλε,
εντάξει;

56
00:05:17,660 --> 00:05:19,220
Κοιμάσαι λίγο.

57
00:05:21,460 --> 00:05:24,220
Θα σε δω αύριο. Καλό παιδί.

58
00:05:29,780 --> 00:05:31,020
ΔΑΚΡΥΣΑ: Την κυνηγούσαν.

59
00:05:31,060 --> 00:05:33,500
κουτσομπολιά και νταήδες,
τα πολλά από αυτά.

60
00:05:33,540 --> 00:05:36,980
Αν μπορούσα να έχω...
ΛΥΓΕΙ

61
00:05:39,020 --> 00:05:41,700
Liz; Είστε καλά;

62
00:05:41,740 --> 00:05:44,340
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα τώρα.

63
00:05:44,380 --> 00:05:47,220
ΔΑΚΡΥΣΑ:
Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά.

64
00:05:54,660 --> 00:05:58,100
Η Λιζ και η Σόνια ήταν φίλες.
Α... δεν ήξερα.

65
00:06:03,100 --> 00:06:04,420
Αυτό είναι ένας εφιάλτης.

66
00:06:06,060 --> 00:06:08,260
Ότι η Σόνια θα οδηγούνταν
σε κάτι τόσο...

67
00:06:08,300 --> 00:06:09,900
Ξέρεις ότι είχε πιει,
δεν εχεις;

68
00:06:11,220 --> 00:06:12,900
Υπήρχαν μπουκάλια
έξω από την πίσω πόρτα της.

69
00:06:14,260 --> 00:06:15,340
Ετσι;

70
00:06:16,380 --> 00:06:18,100
Λοιπόν, είχε ένα πρόβλημα
με αλκοόλ.

71
00:06:18,140 --> 00:06:19,540
Έμενε σε ένα μισό σπίτι.

72
00:06:19,580 --> 00:06:22,180
Είδα το αρχείο της στο Pegton's.
Ιωάννα...

73
00:06:22,220 --> 00:06:24,660
Όχι, εννοώ,
ίσως δεν ήθελε να το κάνει.

74
00:06:24,700 --> 00:06:27,300
Ίσως μόλις μέθυσε
και πήρε πάρα πολλά χάπια.

75
00:06:27,340 --> 00:06:29,940
Πώς το λένε;
Θάνατος από ατυχία.

76
00:06:29,980 --> 00:06:31,220
σου είπα.

77
00:06:32,260 --> 00:06:36,020
Σου είπα να το αφήσεις ήσυχο,
και δεν άκουσες.

78
00:06:36,060 --> 00:06:38,820
Και τώρα δείτε τι έγινε.

79
00:06:38,860 --> 00:06:40,900
Δεν μπορείς να με κατηγορήσεις, μαμά.
Αυτό δεν είναι δίκαιο.

80
00:06:40,940 --> 00:06:42,980
Εκθεση;

81
00:06:43,020 --> 00:06:46,140
Όλοι σας βάλατε στο στόχαστρο εκείνη τη φτωχή γυναίκα.

82
00:06:46,180 --> 00:06:48,580
Την ταπεινώσατε δημόσια.

83
00:06:48,620 --> 00:06:50,900
Τώρα είναι νεκρή.

84
00:06:50,940 --> 00:06:52,420
ΕΝΤΑΞΕΙ.

85
00:06:53,460 --> 00:06:55,780
ΕΝΤΑΞΕΙ. Νομίζω ότι ήρθε η ώρα που εγώ
και ο Άλφι επέστρεψε στο δικό μας.

86
00:06:55,820 --> 00:06:58,580
Δεν χρειάζεται να φύγεις.
Όχι, είναι μια χαρά, μαμά. Είναι μια χαρά.

87
00:06:58,620 --> 00:07:00,500
Οι παραϊατρικοί είπαν ότι η ρουτίνα είναι σημαντική.

88
00:07:00,540 --> 00:07:02,740
Αυτό είναι λοιπόν το δικό του σπίτι, το δικό του κρεβάτι.

89
00:07:02,780 --> 00:07:04,860
Θα πάρω λίγο χρόνο από τη δουλειά
αύριο και κάντε το τότε.

90
00:07:06,540 --> 00:07:07,780
ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει

91
00:07:16,900 --> 00:07:18,140
ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ

92
00:07:18,180 --> 00:07:19,900
ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ
ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ

93
00:07:22,180 --> 00:07:24,220
Πρωί.
Πρωί.

94
00:07:24,260 --> 00:07:27,140
Η Κετίφα είχε εφιάλτες όλη τη νύχτα.
Δεν είδε καν...

95
00:07:28,300 --> 00:07:29,380
..αυτό.

96
00:07:29,420 --> 00:07:32,580
Πώς είναι ο Άλφι;
Ναι. Πετάγεται και γυρίζει.

97
00:07:32,620 --> 00:07:33,900
Δεν είπα πολλά σήμερα το πρωί.

98
00:07:34,900 --> 00:07:36,540
Κοίτα, εγώ, εμ...

99
00:07:36,580 --> 00:07:38,780
Ήμουν τόσο ανήσυχος χθες το βράδυ,

100
00:07:38,820 --> 00:07:41,820
και νομίζω ότι μπορεί να έχω πάει
λίγο στη θάλασσα.

101
00:07:41,860 --> 00:07:43,740
Ξέρω το συναίσθημα.
Λοιπόν...

102
00:07:43,780 --> 00:07:46,740
τουλάχιστον δεν χρειάζεται να αναρωτιόμαστε
ποια είναι πια η Sally McGowan. Μμ;

103
00:07:46,780 --> 00:07:49,900
Λοιπόν, γι' αυτό το έκανε, σίγουρα;
Γιατί είχαμε δίκιο για αυτήν.

104
00:07:49,940 --> 00:07:51,940
Οι ενοχές με τις οποίες πρέπει να έζησε
όλο αυτό το διάστημα.

105
00:07:54,020 --> 00:07:56,740
Απαίσιος.
Λοιπόν, ίσως να μην ήταν ενοχές.

106
00:07:56,780 --> 00:07:59,580
Ίσως ήταν
μόνο και μόνο επειδή ανακαλύφθηκε.

107
00:07:59,620 --> 00:08:02,500
Και αν δεν μας το είχες πει
Η Sally McGowan ζούσε εδώ,

108
00:08:02,540 --> 00:08:04,500
δεν θα ξέραμε τίποτα.

109
00:08:04,540 --> 00:08:07,300
Σίγουρα δεν είμαι για
να ρίξει ένα δάκρυ τώρα είναι νεκρή.

110
00:08:13,220 --> 00:08:15,460
STEPHEN: Η νέα σελίδα της ομάδας.

111
00:08:15,500 --> 00:08:17,340
Δείτε το.
μμ.

112
00:08:17,380 --> 00:08:19,420
Είναι σαν λήψη εξωφύλλου περιοδικού.

113
00:08:20,500 --> 00:08:23,500
Αν αυτό δεν τους κάνει να κάνουν κλικ,
Δεν ξέρω τι θα γίνει.

114
00:08:23,540 --> 00:08:25,700
Τι, νομίζετε ότι οι άνθρωποι
Θέλετε ακόμα να αγοράσετε εδώ, λοιπόν;

115
00:08:25,740 --> 00:08:28,420
Όχι πια η Sally McGowan,
όχι άλλα προβλήματα.

116
00:08:28,460 --> 00:08:29,780
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

117
00:08:31,260 --> 00:08:35,220
Ω, παρεμπιπτόντως, τα, ε, μπροσούρες
για τον οίκο Allison είναι έτοιμοι...

118
00:08:37,060 --> 00:08:39,180
..αν θέλεις να πάμε να τα παραλάβουμε;

119
00:08:40,700 --> 00:08:42,940
Ναί. Ναι. Συγγνώμη, ναι.

120
00:08:42,980 --> 00:08:44,060
Στην πραγματικότητα, όταν επιστρέψω,

121
00:08:44,100 --> 00:08:46,380
Σκεφτόμουν ότι θα μπορούσαμε να μιλήσουμε
για το ερειπωμένο σπίτι.

122
00:08:46,420 --> 00:08:47,820
Νομίζω ότι θα μπορούσαμε να βρούμε έναν προγραμματιστή.

123
00:08:47,860 --> 00:08:50,820
Σκέφτηκα ότι θα ξαναπήγαινα εκεί
και τραβήξτε μερικές φωτογραφίες.

124
00:08:50,860 --> 00:08:52,180
Εκείνο το μέρος;

125
00:08:52,220 --> 00:08:56,020
Εξαρτάται από εσάς, αλλά πιστέψτε με,
θα σπαταλάς τον χρόνο σου.

126
00:09:35,980 --> 00:09:39,180
ΜΑΚΡΙΝΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ

127
00:09:42,620 --> 00:09:43,740
Liz;

128
00:09:47,260 --> 00:09:48,700
Εσύ είσαι αυτός;

129
00:09:48,740 --> 00:09:52,620

Χάθηκαν στο δρόμο τους

130
00:09:52,660 --> 00:09:58,980

Όμορφα μωρά στο ξύλο

131
00:10:01,900 --> 00:10:06,820

Αυτά τα μωρά στο ξύλο;

132
00:10:15,020 --> 00:10:18,580
Έχω ένα μεγάλο κρεβάτι τώρα.
Μεγάλο κρεβάτι; Πραγματικά;

133
00:10:18,620 --> 00:10:21,220
Μου το πήρε η μαμά
για μετακόμιση στο Flinstead.

134
00:10:21,260 --> 00:10:24,660
Μήπως αυτή; Εκπληκτική επιτυχία. Θα ήθελα πολύ να το δω.

135
00:10:26,620 --> 00:10:27,700
Σας ευχαριστώ.

136
00:10:29,060 --> 00:10:31,140
Δικαίωμα. Εσείς οι δύο αποφασίζετε
τι θέλετε για δείπνο.

137
00:10:31,180 --> 00:10:33,100
Κατά προτίμηση κάτι
Δεν χρειάζεται να μαγειρέψω.

138
00:10:43,020 --> 00:10:44,580
Εντάξει. Δες αν μπορείς...
ΑΣΑΦΗΣ

139
00:10:45,660 --> 00:10:46,780
Σας ευχαριστώ.

140
00:10:51,180 --> 00:10:52,460
Εντάξει για εγκατάσταση εδώ;

141
00:10:53,580 --> 00:10:55,420
Mark, τι συμβαίνει;

142
00:10:55,460 --> 00:10:57,260
Απλά φροντίζοντας
δεν μας έχει λείψει τίποτα.

143
00:10:58,300 --> 00:11:00,220
Σαν τι;

144
00:11:00,260 --> 00:11:03,140
Έχετε προσέξει κανέναν;
τριγυρνάς τελευταία;

145
00:11:04,380 --> 00:11:06,900
Ξέρετε κανείς να κάνει απειλές;
Όχι.

146
00:11:07,940 --> 00:11:10,300
Ακόμα νομίζεις ότι αυτοκτόνησε,
σωστά;

147
00:11:10,340 --> 00:11:12,340
Θα υπάρξει επίσημη ανακοίνωση
σε λίγο.

148
00:11:13,700 --> 00:11:16,140
S-Πήρε τα χάπια, τα είδαμε.

149
00:11:16,180 --> 00:11:18,220
Αυτό δεν σημαίνει απαραίτητα
έτσι πέθανε.

150
00:11:21,580 --> 00:11:23,500
Μένω δίπλα μου μόνη μου
με ένα αγοράκι.

151
00:11:23,540 --> 00:11:24,540
Κοίτα, δεν μπορώ...

152
00:11:24,580 --> 00:11:26,500
Αν υπάρχει κάτι
Πρέπει να ξέρω...

153
00:11:26,540 --> 00:11:27,780
Κινδυνεύουμε;

154
00:11:29,100 --> 00:11:30,980
Mark, παρακαλώ.

155
00:11:32,460 --> 00:11:35,020
Η ιατροδικαστική έκθεση λέει ότι είχε
ηρεμιστικά και παυσίπονα

156
00:11:35,060 --> 00:11:36,380
στο σύστημά της την ώρα του θανάτου.

157
00:11:37,540 --> 00:11:39,460
Αλλά δεν τη σκότωσαν.

158
00:11:39,500 --> 00:11:42,620
Είσαι σίγουρος;
Φαίνεται ότι έγινε κακό παιχνίδι.

159
00:11:46,220 --> 00:11:47,340
Δηλαδή ήταν φόνος;

160
00:12:12,820 --> 00:12:14,940
Η αστυνομία σκέφτεται
κάποιος την δολοφόνησε;

161
00:12:14,980 --> 00:12:18,060
Ιησούς. Έχουν κάποιους οδηγούς;

162
00:12:18,100 --> 00:12:21,420
Λοιπόν, δεν είπε, αλλά πρέπει
να είσαι κάποιος στην πόλη, σωστά;

163
00:12:21,460 --> 00:12:22,900
Τι, σαν άγρυπνος;

164
00:12:22,940 --> 00:12:24,540
Δεν είδες τα πλήθη
που ήταν εδώ.

165
00:12:26,020 --> 00:12:27,740
Ο κόσμος ήθελε να φύγει η Σόνια.

166
00:12:27,780 --> 00:12:31,020
Αυτό είναι σοβαρό, Τζο.
Ναι, το ξέρω.

167
00:12:31,060 --> 00:12:33,340
Εσύ και ο Άλφι ζείτε δίπλα
σε αυτό.

168
00:12:33,380 --> 00:12:36,140
Κι αν φταίω εγώ ότι είναι νεκρή;
Φυσικά δεν φταις εσύ.

169
00:12:36,180 --> 00:12:37,900
Ήμουν αυτός που το είπε στη Ντέμπι
και οι άλλοι

170
00:12:37,940 --> 00:12:39,380
ότι η Σάλι ΜακΓκόουαν ζούσε εδώ.

171
00:12:39,420 --> 00:12:41,020
Και τους είπα
για το τατουάζ της Σόνιας.

172
00:12:41,060 --> 00:12:43,140
Απλώς ξέφυγε από τον έλεγχο.

173
00:12:43,180 --> 00:12:45,500
Προφανώς δεν το περίμενα αυτό.

174
00:12:45,540 --> 00:12:47,940
Πρέπει να το αφήσεις αυτό
στην αστυνομία.

175
00:12:47,980 --> 00:12:49,660
Αυτή τη στιγμή, δεν θα εμπιστευόμουν κανέναν.

176
00:12:50,780 --> 00:12:54,060
Μένω εδώ μαζί σου.
Στον καναπέ αν χρειαστεί.

177
00:13:34,700 --> 00:13:36,340
ΤΡΙΖΟΝΤΑΣ

178
00:13:44,740 --> 00:13:46,180
Γεια σας;

179
00:14:02,460 --> 00:14:03,580
Γειά σου;

180
00:15:21,620 --> 00:15:23,260
ΑΥΤΗ ΑΝΑΖΗΜΑΤΑ

181
00:15:23,300 --> 00:15:25,220
Ω. Γεια, Ιωάννα.

182
00:15:27,180 --> 00:15:30,500
Σας ανήκει αυτό το μέρος;
Μου; Θεέ μου, όχι.

183
00:15:31,860 --> 00:15:34,620
Απλά, ε...

184
00:15:36,460 --> 00:15:37,700
Περιμένεις τον Μαρκ;

185
00:15:39,420 --> 00:15:40,460
Ναι.

186
00:15:42,220 --> 00:15:44,260
Δεν είμαστε έτοιμοι για όλους
να το μάθεις ακόμα.

187
00:15:44,300 --> 00:15:47,060
Και το να τριγυρνάς κρυφά είναι λίγο σέξι,
αν είμαι ειλικρινής.

188
00:15:47,100 --> 00:15:48,740
Ναι. Συγγνώμη που διακόπτω.

189
00:15:48,780 --> 00:15:51,660
Ω, όχι, δεν είναι πρόβλημα. Πραγματικά.
Δεν υπάρχει μεγάλη υπόθεση.

190
00:15:54,420 --> 00:15:56,300
Αλλά μόλις είδα τον Mark στο Sonia's.

191
00:15:56,340 --> 00:15:59,620
Ω. Ναί. Δικαίωμα.

192
00:16:02,500 --> 00:16:03,740
Λοιπόν καταλαβαίνω ότι σου είπε;

193
00:16:05,540 --> 00:16:06,740
Μου είπες τι;

194
00:16:08,540 --> 00:16:09,620
Ότι η Σόνια δολοφονήθηκε.

195
00:16:09,660 --> 00:16:11,900
Ω. Ω.

196
00:16:22,980 --> 00:16:26,220
Τέλος πάντων, θα σας αφήσω σε αυτό.
Ναι.

197
00:16:26,260 --> 00:16:27,980
Τα λέμε αργότερα.
Αντίο.

198
00:17:09,540 --> 00:17:12,660
ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΠΟΥ ΜΙΛΟΥΝ
ΝΤΕΜΠΙ: Είναι αηδιαστικό. Αηδιαστικός.

199
00:17:12,700 --> 00:17:15,220
Γεια σου, Τζο.
Γεια.

200
00:17:15,260 --> 00:17:18,140
Ο Άνταμ μόλις τηλεφώνησε με τα νέα
για τη Σόνια. μμ.

201
00:17:18,180 --> 00:17:20,260
Τη λέμε Σόνια ή Σάλι
τώρα;

202
00:17:20,300 --> 00:17:22,580
Δεν μπορώ να πιστέψω
υπάρχει ένας δολοφόνος ελεύθερος.

203
00:17:22,620 --> 00:17:25,580
Λοιπόν, θα πρέπει απλώς να κλειδώσουμε
όλα τα παράθυρα και οι πόρτες μας

204
00:17:25,620 --> 00:17:29,420
και, ξέρετε, βεβαιωθείτε ότι τα παιδιά
μην περιπλανιούνται μόνοι τους.

205
00:17:29,460 --> 00:17:31,940
Είπε ο Μαρκ ποιος μπορεί να το έκανε;
Δεν ξέρω.

206
00:17:31,980 --> 00:17:34,700
Εννοώ, πιθανώς κάποιος που
ήθελε να ξεφορτωθεί τη Σάλι ΜακΓκόουαν.

207
00:17:34,740 --> 00:17:37,100
Λοιπόν, όποιος κι αν ήταν,
μας έκανε τη χάρη.

208
00:17:37,140 --> 00:17:39,060
Ντέμπι.
Τι;

209
00:17:39,100 --> 00:17:40,980
λυπάμαι,
αλλά επιλέγω την ασφάλεια των παιδιών μου

210
00:17:41,020 --> 00:17:42,580
πάνω από τη ζωή ενός δολοφόνου κάθε μέρα.

211
00:17:42,620 --> 00:17:45,220
Και δεν ντρέπομαι.
Οφθαλμό αντί οφθαλμού.

212
00:17:46,420 --> 00:17:48,500
Τέλος πάντων, καλύτερα να πάω.
Θα τα πούμε αργότερα.

213
00:17:48,540 --> 00:17:50,140
Τα λέμε.

214
00:18:03,660 --> 00:18:05,660
Liz. Είσαι εντάξει;

215
00:18:08,140 --> 00:18:09,540
Liz;

216
00:18:11,460 --> 00:18:12,540
Μμ;

217
00:18:13,780 --> 00:18:15,180
Ναι, απλά...

218
00:18:16,380 --> 00:18:18,820
..μερικές τελευταίες πινελιές.

219
00:18:18,860 --> 00:18:20,380
Ω.

220
00:18:20,420 --> 00:18:22,980
Ναι, μόλις είδα τον Μαρκ να φεύγει.

221
00:18:24,180 --> 00:18:27,700
Ήταν εδώ για τη Σόνια;
Ω, τι θέλεις να μάθεις;

222
00:18:27,740 --> 00:18:29,900
Απλώς θέλω να μάθω την αλήθεια.

223
00:18:29,940 --> 00:18:31,860
Και γιατί;

224
00:18:31,900 --> 00:18:33,380
Έχω τον Άλφι.

225
00:18:37,700 --> 00:18:41,220
Ο Μαρκ φαίνεται να πιστεύει ότι ήμουν
ο τελευταίος άνθρωπος που είδε τη Σόνια ζωντανή.

226
00:18:42,860 --> 00:18:44,140
Και ήσουν;

227
00:18:44,180 --> 00:18:45,740
Λοιπόν...

228
00:18:45,780 --> 00:18:47,700
όχι το «τελευταίο» τελευταίο.

229
00:18:49,340 --> 00:18:52,060
Δεν κατάλαβα ότι ήσασταν κοντά.
Χμ.

230
00:18:53,580 --> 00:18:55,140
Ήταν ένα πολύ ιδιωτικό άτομο.

231
00:18:56,500 --> 00:18:58,540
Κάτι που δεν ταιριάζει
εδώ γύρω.

232
00:19:01,780 --> 00:19:04,060
της υποσχέθηκα
Δεν θα το έλεγα ποτέ σε κανέναν, αλλά...

233
00:19:05,700 --> 00:19:08,620
ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει
..Δεν υποθέτω ότι έχει σημασία τώρα.

234
00:19:11,540 --> 00:19:13,500
Είχε πάει φυλακή...

235
00:19:13,540 --> 00:19:14,900
για οδήγηση υπό την επήρεια αλκοόλ.

236
00:19:17,500 --> 00:19:19,660
Είσαι σίγουρος ότι γι' αυτό ήταν;

237
00:19:19,700 --> 00:19:20,740
Σκότωσε έναν άντρα...

238
00:19:22,020 --> 00:19:23,340
..και η κόρη του.

239
00:19:26,220 --> 00:19:27,740
Δεν ήθελε να μάθει κανείς.

240
00:19:29,380 --> 00:19:31,020
Γι' αυτό δεν έκανε ποτέ παιδιά.

241
00:19:32,340 --> 00:19:33,740
Κάτι που είχαμε κοινό.

242
00:19:35,140 --> 00:19:36,220
Συγνώμη.

243
00:19:37,860 --> 00:19:39,380
Νιώθω απαίσια.

244
00:19:40,940 --> 00:19:43,620
Πραγματικά;
Φυσικά.

245
00:19:45,260 --> 00:19:46,500
Δεν εννοούσα ποτέ για κανένα από τα...

246
00:19:46,540 --> 00:19:48,980
Δεν έχεις ιδέα
τη ζημιά που έκανες.

247
00:19:51,620 --> 00:19:54,740
Και όλα αυτά γιατί
για μια ηλίθια αιματηρή φήμη.

248
00:20:03,740 --> 00:20:06,260
Είναι πολύ δημοφιλές
με νέες οικογένειες,

249
00:20:06,300 --> 00:20:07,780
βασικά η απόσταση μετακίνησης,

250
00:20:07,820 --> 00:20:10,980
και προσφέρει μεγάλη απόδοση
στην επένδυσή σας.

251
00:20:11,020 --> 00:20:13,380
Εξαιρετικές αποδόσεις ενοικίασης, επίσης.

252
00:20:13,420 --> 00:20:16,940
Υπάρχει μεγάλη εγκληματικότητα στην περιοχή,
θα έλεγες;

253
00:20:16,980 --> 00:20:19,420
Οι άνθρωποι εδώ γύρω εξακολουθούν να φεύγουν
οι πόρτες τους ξεκλείδωτες.

254
00:20:19,460 --> 00:20:21,860
Πραγματικά; Τι εννοείς αυτές τις μέρες;
μμ.

255
00:20:21,900 --> 00:20:24,060
Δεν είναι εδώ για να αγοράσει σπίτι,
Ο Στέφανος.

256
00:20:24,100 --> 00:20:26,140
Ιωάννα.
Γειά σου.

257
00:20:26,180 --> 00:20:30,260
Είναι ρεπόρτερ.
Είναι εδώ για να σκάψει χώμα στη Σόνια.

258
00:20:30,300 --> 00:20:32,820
Σωστά, είσαι ο γείτονάς της.

259
00:20:32,860 --> 00:20:35,140
Δεν υποθέτω ότι είσαι εσύ αυτός
ποιος την βρήκε εσύ;

260
00:20:35,180 --> 00:20:38,020
Εντάξει, νομίζω ότι καλύτερα να φύγεις.
Δεν έχω τίποτα να σου πω.

261
00:20:39,300 --> 00:20:41,700
Θα πάω σε αυτήν την προβολή
στο Kay's.

262
00:20:48,180 --> 00:20:51,500
Γεια, περίμενε. Πρέπει να ανακουφιστείς
Η Sally McGowan έφυγε.

263
00:20:51,540 --> 00:20:55,060
Ο Flinstead είναι ασφαλής για άλλη μια φορά.
Λοιπόν, ασφαλές.

264
00:20:56,060 --> 00:20:59,700
Αυτό που θέλω να ξέρω είναι
τι θα γινόταν αν δεν ήταν αυτοκτονία;

265
00:20:59,740 --> 00:21:02,340
Δεν είπα ποτέ
ότι η Σόνια ήταν η Σάλι ΜακΓκόουαν.

266
00:21:02,380 --> 00:21:05,620
Και αν δεν ήταν, τότε... ποια είναι;

267
00:21:06,660 --> 00:21:08,940
Δεν ξέρω. πρέπει να πάω.

268
00:21:08,980 --> 00:21:11,140
Ξέρετε αν η Σόνια Μάρτινς
είχε κανένα παιδί;

269
00:21:12,180 --> 00:21:14,060
Τι σχέση έχει αυτό;

270
00:21:14,100 --> 00:21:16,500
Λοιπόν, αποδεικνύεται
Η Sally McGowan απέκτησε ένα μωρό.

271
00:21:17,900 --> 00:21:19,580
Πώς μπορείς να το ξέρεις;

272
00:21:19,620 --> 00:21:22,580
Λοιπόν, είναι ανοιχτό μυστικό
στους σωστούς κύκλους.

273
00:21:22,620 --> 00:21:25,700
Δεν μπορώ να το εκτυπώσω, φυσικά,
γιατί αυτό θα ήταν περιφρόνηση του δικαστηρίου.

274
00:21:25,740 --> 00:21:27,180
Έχεις όνομα ή...;

275
00:21:27,220 --> 00:21:31,140
Όχι. Ούτε εγώ έχω φύλο.
Ή ένα ραντεβού.

276
00:21:33,940 --> 00:21:36,780
Υπήρχε μια νοσοκόμα μητρότητας
στον θάλαμό της,

277
00:21:36,820 --> 00:21:39,860
προσπάθησε να πουλήσει την ιστορία για
ένα χρόνο μετά την απελευθέρωση της Σάλι.

278
00:21:39,900 --> 00:21:41,660
Λένε το Old Timer
οι δικηγόροι το στρίμωξαν

279
00:21:41,700 --> 00:21:43,020
πριν προλάβουν να βγουν οι λεπτομέρειες.

280
00:21:43,060 --> 00:21:46,980
Αλλά υπολογίζω
ότι η σχέση είναι το κλειδί.

281
00:21:57,020 --> 00:21:58,860
ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ

282
00:22:09,380 --> 00:22:11,820
Λοιπόν, αυτό είναι.
Είναι ένα υπέροχο οικογενειακό σπίτι.

283
00:22:11,860 --> 00:22:14,220
Έχει νότιο προσανατολισμό,
έτσι παίρνει πολύ φυσικό φως.

284
00:22:17,620 --> 00:22:20,220
Έλα μέσα.
ΓΥΝΑΙΚΑ: Μπορούμε να τα συνεχίσουμε;

285
00:22:20,260 --> 00:22:22,260
Ναι, μπορείς να κρατάς τα παπούτσια σου.
ΑΝΤΡΑΣ: Ευχαριστώ.

286
00:22:25,260 --> 00:22:28,380
Λοιπόν, αυτή είναι προφανώς η κουζίνα
περνώντας στο σαλόνι.

287
00:22:28,420 --> 00:22:30,860
Μη διστάσετε να φτιάξετε τον εαυτό σας
στο σπίτι. Ρίξτε μια ματιά τριγύρω.

288
00:22:30,900 --> 00:22:32,860
Εάν έχετε οποιεσδήποτε ερωτήσεις,
απλά ενημερώστε με.

289
00:22:32,900 --> 00:22:35,780
Ναι. Το φως
στο κυρίως υπνοδωμάτιο είναι όμορφο.

290
00:22:35,820 --> 00:22:38,460
Και μετά θα σου δώσω αυτό.
Έχει την κάτοψη.

291
00:22:38,500 --> 00:22:39,860
Λαμπρός. Σας ευχαριστώ.

292
00:22:42,060 --> 00:22:45,060
Υπάρχει πολύς χώρος.
Μμ-χμ.

293
00:22:45,100 --> 00:22:46,940
Θα περάσουμε;

294
00:22:46,980 --> 00:22:49,620
Α, αφήστε το. Είναι εντάξει.
Ω, μπράβο. Ευχαριστώ.

295
00:22:51,980 --> 00:22:53,340
Ω, ουάου.

296
00:23:26,900 --> 00:23:28,900
KAY: «Η κόρη μου, Ζωή,
ζει στην Αυστραλία».

297
00:23:31,260 --> 00:23:33,220
«Ω, νόμιζα ότι είπες
Νέα Ζηλανδία».

298
00:23:33,260 --> 00:23:34,540
'Εγώ;'

299
00:23:45,460 --> 00:23:47,420
Η ΣΕΙΡΗΝΑ ΦΩΝΑΖΕΙ

300
00:23:50,500 --> 00:23:52,700
HUBBUB

301
00:23:52,740 --> 00:23:55,940
Η ΚΑΜΕΡΑ ΗΧΕΙ ΚΑΙ ΚΛΙΚ

302
00:24:02,700 --> 00:24:05,580
ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ

303
00:24:10,700 --> 00:24:13,060
Εντάξει, ας ηρεμήσουμε, σε παρακαλώ.

304
00:24:13,100 --> 00:24:15,660
Σας ευχαριστώ όλους,
που ήρθε σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα.

305
00:24:15,700 --> 00:24:17,980
Θα προσπαθήσουμε να μην αναλάβουμε
περισσότερο από το χρόνο σας

306
00:24:18,020 --> 00:24:20,140
από ό,τι είναι απολύτως απαραίτητο.

307
00:24:20,180 --> 00:24:21,940
Ο DI Saunders είναι εδώ από το Homicide

308
00:24:21,980 --> 00:24:24,180
να αναλάβει την έρευνα
στον θάνατο της Σόνιας.

309
00:24:24,220 --> 00:24:25,820
ΓΥΝΑΙΚΑ: Ο φόνος της, εννοείς!

310
00:24:25,860 --> 00:24:28,180
Αν μπορείτε παρακαλώ
αφήστε τον DI Saunders να μιλήσει.

311
00:24:28,220 --> 00:24:30,620
Κοιτάξτε, ξέρω ότι ανησυχείτε όλοι
για τα πρόσφατα γεγονότα.

312
00:24:30,660 --> 00:24:33,220
Θα έχω μερικές ερωτήσεις για αυτά
από εσάς που ήξερες τη Μις Μάρτινς.

313
00:24:33,260 --> 00:24:36,700
Χρειαζόμαστε απαντήσεις,
όχι πιο αιματηρές ερωτήσεις.

314
00:24:36,740 --> 00:24:40,140
Και τι γίνεται με την προστασία για εμάς;
Για τα παιδιά μας;

315
00:24:40,180 --> 00:24:42,660
Ναι. Ποιος άφησε ακόμη και τη Sally McGowan
να ζεις εδώ καταρχήν;

316
00:24:42,700 --> 00:24:44,340
Πριν τις φήμες
ξεφύγει από τον έλεγχο,

317
00:24:44,380 --> 00:24:45,980
Θέλω να ξεκαθαρίσω ένα πράγμα -

318
00:24:46,020 --> 00:24:48,580
έχουμε μιλήσει
η Εθνική Υπηρεσία Εγκλήματος,

319
00:24:48,620 --> 00:24:50,620
και επιβεβαιώθηκε απόλυτα

320
00:24:50,660 --> 00:24:53,100
εκείνη η Σόνια Μάρτινς
δεν ήταν η Sally McGowan.

321
00:24:53,140 --> 00:24:56,380
ΣΟΚΛΙΣΜΕΝΗ ΦΥΛΕΙΑ

322
00:25:01,660 --> 00:25:03,900
Λοιπόν, ευχαριστώ. Θα είμαι σε επαφή.
ΑΝΤΡΑΣ: Ευχαριστώ.

323
00:25:07,260 --> 00:25:09,180
Δεσποινίς Critchall, μπορώ να πω μια λέξη;

324
00:25:10,460 --> 00:25:12,740
Ναι, σίγουρα.
Πιάσε μια θέση.

325
00:25:20,820 --> 00:25:22,660
Λοιπόν, αναγνωρίσατε
το χειρόγραφο,

326
00:25:22,700 --> 00:25:24,860
η λέξη "συγγνώμη"
στο τραπεζάκι του σαλονιού;

327
00:25:26,380 --> 00:25:27,700
Όχι. Καμία ιδέα.

328
00:25:28,860 --> 00:25:31,180
Και την τελευταία φορά
είδατε ότι η κυρία Μάρτινς ήταν...;

329
00:25:31,220 --> 00:25:33,980
Ε, ήταν εκείνη τη μέρα.
Μιλήσαμε πάνω από το φράχτη.

330
00:25:34,020 --> 00:25:36,020
Μμ-χμ. Για τι μίλησες;

331
00:25:38,700 --> 00:25:41,300
Υπήρχε ένα άρθρο εφημερίδας
ότι...

332
00:25:41,340 --> 00:25:43,700
το έκανε να ακούγεται όπως είπα
ήταν η Sally McGowan.

333
00:25:43,740 --> 00:25:45,900
Λοιπόν, πρέπει να ήταν θυμωμένη
σχετικά με αυτό.

334
00:25:48,900 --> 00:25:52,780
Λοιπόν, προφανώς, το εξήγησα
δεν είναι αυτό που είπα, οπότε...

335
00:25:52,820 --> 00:25:54,740
ΓΥΝΑΙΚΑ: Είναι πάντα η Ιωάννα.

336
00:26:01,580 --> 00:26:03,500
Είπες ότι είσαι φιλικός
με τη δεσποινίς Μάρτινς;

337
00:26:05,340 --> 00:26:06,940
Λοιπόν, όχι. Όμως...

338
00:26:09,580 --> 00:26:11,180
Όχι.

339
00:26:11,220 --> 00:26:13,420
Πίστεψες όμως
ήταν η Sally McGowan.

340
00:26:18,980 --> 00:26:20,980
Πραγματικά φαινόταν ότι ήταν.

341
00:26:23,820 --> 00:26:25,540
Λοιπόν, σας ευχαριστώ, δεσποινίς Critchall.

342
00:26:25,580 --> 00:26:27,580
Αν έχω κάτι άλλο,
Θα είμαι σε επαφή.

343
00:26:27,620 --> 00:26:29,180
Μεγάλος. Ευχαριστώ.

344
00:26:40,380 --> 00:26:41,820
Καημένη Σόνια. Νιώθω απαίσια.

345
00:26:41,860 --> 00:26:44,860
Λοιπόν, είχε την ευκαιρία να είναι
ειλικρινής μαζί μας από την αρχή.

346
00:26:44,900 --> 00:26:47,540
Είπες ότι έφευγε από την πόλη.
Ναι, αυτό μου είπε.

347
00:26:47,580 --> 00:26:49,580
Προφανώς, κάποιος την πλησίασε
πριν προλάβει.

348
00:26:49,620 --> 00:26:53,060
Σίγουρα δεν την ήθελα να πεθάνει.
Κανείς μας δεν το έκανε.

349
00:26:53,100 --> 00:26:56,100
Είπα ότι ήταν πριν από πολύ καιρό.
Κάποιος εντελώς διαφορετικός μέχρι τώρα.

350
00:26:56,140 --> 00:26:57,780
Ναι, αλλά ακόμα υπέγραψες
την αναφορά.

351
00:26:57,820 --> 00:26:59,420
Α, το κάναμε όλοι.
Δεν το έκανα.

352
00:26:59,460 --> 00:27:01,060
Ήταν ιδέα σου.

353
00:27:02,180 --> 00:27:05,260
Δεν ήξερα καν για τη Σάλι
McGowan μέχρι που εμφανίστηκε η Joanna.

354
00:27:07,980 --> 00:27:10,260
Το μόνο που είπα ήταν ότι είχα ακούσει
εκείνη η Σάλι ΜακΓκόουαν

355
00:27:10,300 --> 00:27:12,300
ζούσε εδώ γύρω.
Πού το άκουσες αυτό;

356
00:27:12,340 --> 00:27:15,140
Ήταν ανοιχτό, όπως,
ένα φόρουμ ιδιοκτητών σπιτιού.

357
00:27:15,180 --> 00:27:16,260
Ήμουν στη δουλειά. Εμμένω.

358
00:27:17,460 --> 00:27:19,420
Φόρουμ ιδιοκτητών σπιτιού. Τι;

359
00:27:26,820 --> 00:27:29,620
Δεν μπορώ να το βρω τώρα.
Δώσε το εδώ. Θα ρίξω μια ματιά.

360
00:27:32,820 --> 00:27:34,300
Δεν μπορώ να το δω.

361
00:27:34,340 --> 00:27:36,740
Δεν υπάρχει κάτι που να αναφέρει
Η Sally McGowan εδώ είναι καθόλου.

362
00:27:36,780 --> 00:27:39,740
Ναι, ίσως όποιος το δημοσίευσε
ξαναμπήκε μέσα και το κατέβασε.

363
00:27:39,780 --> 00:27:41,020
Γιατί να το κάνει κανείς αυτό;

364
00:27:41,060 --> 00:27:44,420
Ή ίσως... δεν ήταν ποτέ εκεί
στην πρώτη θέση.

365
00:28:04,300 --> 00:28:05,860
Ω, έλα μέσα, έλα μέσα. Είναι ανοιχτό.

366
00:28:07,060 --> 00:28:08,980
Απλά πιέστε.
Hiya.

367
00:28:09,020 --> 00:28:10,700
Ω, αυτή είναι μια ωραία έκπληξη.

368
00:28:10,740 --> 00:28:12,860
λυπάμαι πολύ
να εμφανιστείς έτσι.

369
00:28:12,900 --> 00:28:15,500
Νομίζω ότι απλά χρειαζόμουν
ένα φιλικό πρόσωπο.

370
00:28:15,540 --> 00:28:17,780
Μοιάζεις
χρειάζεσαι ένα ποτήρι κρασί.

371
00:28:17,820 --> 00:28:19,980
Α, θα ήταν υπέροχο.
Είναι εντάξει;

372
00:28:20,020 --> 00:28:22,740
Φυσικά και είναι. Υπάρχει ένα μπουκάλι
στο ψυγείο. Πάρε ένα ποτήρι.

373
00:28:24,740 --> 00:28:26,860
Χαίρομαι που έχουμε παρέα.

374
00:28:26,900 --> 00:28:29,340
Μόνο εγώ και η Χέιλι απόψε.
Και η μαμά, φυσικά.

375
00:28:30,740 --> 00:28:32,660
Ω, ήσουν σοφός
να φύγει νωρίς από εκείνη τη συνάντηση.

376
00:28:32,700 --> 00:28:35,580
Λοιπόν, δεν αισθάνομαι όπως το ένιωσα.
Η Debbie δεν σταμάτησε να δημοσιεύει.

377
00:28:35,620 --> 00:28:39,140
Νομίζω ότι είναι στο κυνήγι
κάποιος να πάρει την πτώση, οπότε προσοχή.

378
00:28:39,180 --> 00:28:40,620
Α, δεν το ξέρω...

379
00:28:40,660 --> 00:28:43,700
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΒΟΥΜΕΙΣ
μμ. Τα φάρμακα της μαμάς.

380
00:28:43,740 --> 00:28:45,540
Δεν θα είναι ούτε ένα λεπτό.

381
00:29:01,340 --> 00:29:03,180
Απλά πρέπει να κάνεις τα βραδινά σου φάρμακα,
Μαμά.

382
00:29:04,340 --> 00:29:07,740
Εδώ είμαστε. Εκεί πάμε.

383
00:29:07,780 --> 00:29:09,500
Μόνο αυτά.

384
00:29:10,620 --> 00:29:12,140
Δώσε σου λίγο παραπάνω.

385
00:29:20,260 --> 00:29:22,300
Ναι. Πάντα ήμασταν
αρκετά κοντά.

386
00:29:23,860 --> 00:29:26,260
Δεν είχε εύκολη ζωή,
ευλόγησε την.

387
00:29:26,300 --> 00:29:28,900
Αλλά, τότε, δεν ήρθες εδώ
να ακούσω τις ιστορίες μου για το καημό.

388
00:29:33,140 --> 00:29:34,780
Αυτό μπορεί να ακούγεται λίγο περίεργο,

389
00:29:34,820 --> 00:29:37,740
αλλά τι ξέρεις
για την κόρη του Kay; Ζωή;

390
00:29:39,140 --> 00:29:42,140
Μόνο που ζει στο εξωτερικό.
Νέα Ζηλανδία, νομίζω.

391
00:29:42,180 --> 00:29:46,020
Αυστραλία; Α, λοιπόν, γι' αυτό
Ο Κάι δεν την βλέπει πολύ,

392
00:29:46,060 --> 00:29:48,060
γιατί δεν μπορεί να τα καταφέρει
οι πτήσεις μεγάλων αποστάσεων.

393
00:29:50,660 --> 00:29:52,500
Στην πραγματικότητα ζει στη Δανία.

394
00:29:55,220 --> 00:29:57,060
Τι;

395
00:29:57,100 --> 00:29:58,580
Είσαι σίγουρος;
μμ.

396
00:30:00,420 --> 00:30:02,220
Γιατί να πει ψέματα
για κάτι τέτοιο;

397
00:30:20,700 --> 00:30:22,060
Τι είναι όλα αυτά;

398
00:30:23,780 --> 00:30:25,580
Αν η Σόνια δεν είναι η Σάλι ΜακΓκόουαν,

399
00:30:25,620 --> 00:30:28,740
τότε ίσως ήταν η Σάλι ΜακΓκόουαν
που τη σκότωσε.

400
00:30:28,780 --> 00:30:30,460
Περίμενε, νόμιζα ότι ήταν επαγρύπνηση.

401
00:30:30,500 --> 00:30:32,140
Ναι, αλλά σε επαγρύπνηση
δεν θα ενοχλούσε

402
00:30:32,180 --> 00:30:34,180
κάνοντας το να μοιάζει με αυτοκτονία,
θα το έκαναν;

403
00:30:34,220 --> 00:30:37,380
Νομίζω ότι η Σάλι ήξερε
ότι όλοι νομίζαμε ότι η Σόνια ήταν αυτή,

404
00:30:37,420 --> 00:30:39,380
έτσι τη δολοφόνησε,

405
00:30:39,420 --> 00:30:42,500
έκανε να φαίνεται σαν να αυτοκτόνησε
έτσι θα ήταν στο ξεκάθαρο.

406
00:30:42,540 --> 00:30:45,020
Τζο, η αστυνομία το χειρίζεται αυτό.

407
00:30:46,100 --> 00:30:47,900
Όλοι με κατηγορούν για τη φήμη.

408
00:30:47,940 --> 00:30:51,780
Αν μπορώ να μάθω ποια είναι η Sally,
τότε... Έχεις δουλειά.

409
00:30:53,420 --> 00:30:55,180
Η Sally McGowan απέκτησε ένα μωρό.

410
00:30:55,220 --> 00:30:57,460
Η Κέι έχει μια κόρη
που δεν απαντά στα γράμματά της,

411
00:30:57,500 --> 00:30:59,140
και λέει ψέματα για το πού μένει.

412
00:31:00,180 --> 00:31:02,540
Πού το πήρες;
Δεν είναι αυτό το θέμα.

413
00:31:02,580 --> 00:31:04,940
Πες μου ότι δεν το έκλεψες
από το σπίτι της.

414
00:31:07,380 --> 00:31:09,860
Κοίτα, θα μπορούσε...
Δεν το ανοίγεις.

415
00:31:12,540 --> 00:31:14,060
Αυτό δεν είναι παιχνίδι, Τζο!

416
00:31:15,220 --> 00:31:17,940
Το σπίτι σας έχει γίνει γκράφιτι.
Ο γείτονάς σου έχει δολοφονηθεί.

417
00:31:17,980 --> 00:31:20,220
Του δολοφόνου
τρέχει ακόμα εκεί έξω!

418
00:31:20,260 --> 00:31:22,740
Και τώρα μου λες
Η Sally McGowan του Kay!

419
00:31:25,060 --> 00:31:28,100
Αυτό δεν είναι καλό για σένα, Τζο.
Είναι τρέλα!

420
00:31:28,140 --> 00:31:30,020
Πρέπει να το αφήσεις αυτό τώρα.

421
00:31:31,100 --> 00:31:33,420
Υποσχέσου μου
δεν θα ανοίξεις αυτό το γράμμα.

422
00:31:34,580 --> 00:31:36,180
Υποσχέσου μου!

423
00:31:37,980 --> 00:31:39,300
υπόσχομαι.

424
00:31:44,300 --> 00:31:45,660
ΕΝΤΑΞΕΙ.

425
00:31:49,860 --> 00:31:51,740
ΜΑΛΛΑ: Έλα τώρα, αγάπη μου,
κοιμήσου λίγο.

426
00:31:53,860 --> 00:31:54,980
Αυτό είναι όλο.

427
00:31:57,100 --> 00:32:01,020
Σε αγαπώ πολύ και πολύ
και πολλά και πολλά.

428
00:32:15,900 --> 00:32:17,340
Ω, ευχαριστώ.

429
00:32:18,540 --> 00:32:19,740
Ερμ...

430
00:32:20,900 --> 00:32:22,700
Άκου, το εννοούσα
να σου πω...

431
00:32:24,140 --> 00:32:27,060
..έδωσα ειδοποίηση
στο διαμέρισμα στο Λονδίνο.

432
00:32:29,940 --> 00:32:31,180
Εσείς;

433
00:32:34,100 --> 00:32:35,300
Ναι.

434
00:32:38,020 --> 00:32:39,300
Που θα πας;

435
00:32:40,620 --> 00:32:41,900
Δεν είμαι σίγουρος.

436
00:32:43,700 --> 00:32:47,420
Απλά σκέφτομαι ότι θα...
ψάξε κάτι εδώ γύρω.

437
00:32:47,460 --> 00:32:49,100
Κοντά.

438
00:32:49,140 --> 00:32:51,820
Λοιπόν, μπορώ να σε βοηθήσω να κοιτάξεις,
αν σου αρέσει.

439
00:32:51,860 --> 00:32:53,380
Είμαι επαγγελματίας, τελικά.

440
00:32:54,780 --> 00:32:56,540
Αληθής.

441
00:32:56,580 --> 00:32:59,580
Ναι, αυτό...
θα ήταν υπέροχο αν...

442
00:33:00,900 --> 00:33:02,340
..θα μπορούσε να με βοηθήσει.

443
00:33:02,380 --> 00:33:04,820
Υπάρχουν πολλές επιλογές
αν δεν είσαι πολύ φασαριόζος.

444
00:33:04,860 --> 00:33:06,380
Μου;

445
00:33:08,300 --> 00:33:09,660
Λοιπόν, με ξέρεις.

446
00:33:11,340 --> 00:33:13,220
Περίφημα χαμηλά πρότυπα.

447
00:33:15,500 --> 00:33:16,980
Το εκλαμβάνω ως προσβολή;

448
00:33:24,060 --> 00:33:26,420
Δεν θέλω τον Άλφι
να πάρει τη λάθος ιδέα.

449
00:33:28,020 --> 00:33:30,020
Τι ιδέα θα ήταν αυτή;

450
00:33:31,220 --> 00:33:33,020
Ότι όλα έχουν διορθωθεί μεταξύ μας.

451
00:33:37,940 --> 00:33:39,660
Η σκέψη δεν πέρασε ποτέ από το μυαλό μου.

452
00:35:32,540 --> 00:35:35,740
Τι θέλεις να κάνω;
Να τη συλλάβουν επειδή είναι η Sally McGowan;

453
00:35:35,780 --> 00:35:38,740
Λοιπόν, θα μπορούσες τουλάχιστον να ρωτήσεις
αυτή. Κι αν σκότωνε τη Σόνια;

454
00:35:38,780 --> 00:35:42,100
Αυτός είναι ο Kay που μιλάμε.
Ζει στο Flinstead 20 χρόνια.

455
00:35:42,140 --> 00:35:44,860
Και η Sally McGowan αφέθηκε ελεύθερη
από τη φυλακή πριν από 35 χρόνια.

456
00:35:44,900 --> 00:35:46,140
Με όλα αυτά να συμβαίνουν,

457
00:35:46,180 --> 00:35:48,260
νομίζεις την αληθινή Σάλι ΜακΓκόουαν
θα κολλούσε;

458
00:35:48,300 --> 00:35:51,500
Θα την μετακινούσαν,
όπως έκαναν την προηγούμενη φορά.

459
00:35:51,540 --> 00:35:53,300
Τελευταία φορά;

460
00:35:53,340 --> 00:35:56,580
Η Sally McGowan ήταν σχεδόν έξω μια φορά.
Την συγκίνησαν.

461
00:35:56,620 --> 00:35:59,580
Της πήρε ένα νέο σπίτι σε μια νέα πόλη.

462
00:35:59,620 --> 00:36:02,540
Άλλαξε το όνομά της,
της έδωσε μια νέα ταυτότητα.

463
00:36:02,580 --> 00:36:04,620
Δεν υπάρχει λόγος για τον οποίο δεν θα το έκαναν
κάνε το ίδιο τώρα.

464
00:36:04,660 --> 00:36:06,900
Λοιπόν, ο Κάι κινείται.

465
00:36:06,940 --> 00:36:09,500
Έβαλε το σπίτι της στην αγορά
την ημέρα που ξεκίνησε η φήμη.

466
00:36:09,540 --> 00:36:10,660
Ακόμα ταιριάζει.

467
00:36:10,700 --> 00:36:12,460
Αλλά είναι ακόμα εδώ,
δεν είναι αυτή;

468
00:36:12,500 --> 00:36:15,220
Κοίτα, ο Κάι έγραψε ένα γράμμα
στην κόρη της.

469
00:36:16,420 --> 00:36:19,100
Το τράβηξα μια φωτογραφία.
Κοίτα, δεν θέλω να ξέρω.

470
00:36:19,140 --> 00:36:20,780
Δεν μπορεί να έχει καμία σχέση με αυτό.

471
00:36:20,820 --> 00:36:23,220
Όχι, άκου, άκου.
Το τράβηξα μια φωτογραφία.

472
00:36:23,260 --> 00:36:26,140
«Αγαπητή Ζωή, σε ελπίζω
και τα αγόρια είναι ασφαλή και καλά.

473
00:36:26,180 --> 00:36:27,620
«Μου λείπεις και σε αγαπώ.

474
00:36:27,660 --> 00:36:30,820
«Δεν αξίζω τη συγχώρεση σου,
αλλά εξακολουθώ να ελπίζω σε αυτό».

475
00:36:30,860 --> 00:36:32,820
Συγχώρεση για τι;
Όχι, περίμενε, υπάρχουν κι άλλα.

476
00:36:32,860 --> 00:36:35,500
«Όποιος ρωτήσει, του λέω
ζεις στη Νέα Ζηλανδία τώρα.

477
00:36:35,540 --> 00:36:37,300
«Το πιο απομακρυσμένο μέρος
θα μπορούσα να σκεφτώ.

478
00:36:37,340 --> 00:36:40,140
«Γίνομαι καλύτερος
στο να κρατήσω την ιστορία μου ευθεία».

479
00:36:44,260 --> 00:36:47,340
Το μόνο που ζητάω είναι να το μάθετε
για τι ψέματα λέει.

480
00:36:50,340 --> 00:36:51,620
Αφήστε το μαζί μου.

481
00:36:54,620 --> 00:36:56,660
HUBBUB

482
00:37:18,700 --> 00:37:20,140
Μπορούμε να μιλήσουμε για ένα λεπτό;

483
00:37:20,180 --> 00:37:23,540
Ω, νέα για την πώληση;
Έχουμε αγοραστή;

484
00:37:23,580 --> 00:37:25,460
Γιατί όχι η κόρη σου
θες να σε γνωρίσω;

485
00:37:28,220 --> 00:37:30,580
Με συγχωρείτε;
Είπες ψέματα για τα εγγόνια σου.

486
00:37:36,900 --> 00:37:38,620
Το σήκωσα αυτό
από το σπίτι σου κατά λάθος.

487
00:37:38,660 --> 00:37:40,060
Το πήρες από το σπίτι μου;

488
00:37:40,100 --> 00:37:42,580
Δεν θέλουν τίποτα
να κάνει μαζί σου.

489
00:37:43,820 --> 00:37:46,220
Διάβασες το γράμμα μου;
Τι σου συμβαίνει;

490
00:37:46,260 --> 00:37:47,740
Και τι γίνεται με αυτό;

491
00:37:49,260 --> 00:37:52,020
Αυτό ήσουν εσύ;
Απειλείς εμένα και τον γιο μου;

492
00:37:52,060 --> 00:37:53,980
Δεν έχω ιδέα
αυτό που λες.

493
00:37:54,020 --> 00:37:56,140
"Ασυγχώρητος." Αυτό λέει
σε εκείνη την επιστολή.

494
00:37:56,180 --> 00:37:57,660
Έκανες κάτι ασυγχώρητο.

495
00:37:57,700 --> 00:38:00,660
Σκότωσε τον Ρόμπι Χάρις
είναι ασυγχώρητο. Δεν νομίζεις;

496
00:38:00,700 --> 00:38:03,180
Ω, έχεις πάει πολύ μακριά τώρα.
Ποιος είσαι;

497
00:38:03,220 --> 00:38:06,420
Απλώς απαντήστε στην ερώτηση.
Είσαι η Sally McGowan;

498
00:38:07,900 --> 00:38:10,260
Πρέπει να το σταματήσετε τώρα...

499
00:38:10,300 --> 00:38:12,460
πριν συμβεί κάτι
που θα το μετανιώσεις.

500
00:38:45,460 --> 00:38:46,700
ΑΛΦΙ: Μαμά!

501
00:38:48,740 --> 00:38:51,260
Μούμια! Μαμά!
ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΗΜΠ

502
00:38:56,140 --> 00:38:58,780
Άλφι!
ΒΗΧΕΙ

503
00:38:58,820 --> 00:39:01,740
Άλφι!
ΒΗΧΕΙ

504
00:39:01,780 --> 00:39:04,780
ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΗΜΠ

505
00:39:04,820 --> 00:39:06,580
ΒΗΧΕΙ

506
00:39:08,060 --> 00:39:10,020
Πρωί.

507
00:39:10,060 --> 00:39:12,700
Θέλαμε να σας φτιάξουμε πρωινό.

508
00:39:12,740 --> 00:39:15,340
Εγώ ήμουν υπεύθυνος για το τοστ.

509
00:39:17,260 --> 00:39:18,860
ΒΗΧΕΙ

510
00:39:24,780 --> 00:39:26,420
Η φωτιά έχει σβήσει.
ΣΦΡΑΓΙΖΕΙ

511
00:39:29,140 --> 00:39:31,420
Το σπίτι είναι μια χαρά. Καμία ζημιά.

512
00:39:31,460 --> 00:39:35,100
Ναι, και εγώ είμαι καλά.
Ζημιά, αλλά είναι παλιά ζημιά.

513
00:39:35,140 --> 00:39:37,780
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

514
00:39:37,820 --> 00:39:40,580
Πάλι ο Σεθ. Επίμονος τύπος.

515
00:39:42,060 --> 00:39:43,420
Δεν είναι αυτό που νομίζεις.

516
00:39:45,820 --> 00:39:48,140
Τα λόγια κανένας αθώος
ειπώθηκε ποτέ.

517
00:39:49,340 --> 00:39:50,700
Αθώος;

518
00:39:50,740 --> 00:39:53,580
Κοίτα, αν βλέπεις κάποιον άλλο,
απλά πες μου.

519
00:39:55,260 --> 00:39:57,260
Στην πραγματικότητα θα εξηγούσε πολλά.

520
00:39:57,300 --> 00:39:59,540
Τι ακριβώς θα εξηγούσε;

521
00:39:59,580 --> 00:40:02,860
Είπες ότι έσυρες τον Άλφι έξω
σχολείο επειδή δεχόταν bullying.

522
00:40:02,900 --> 00:40:05,820
Ήταν.
Δεν μπορεί να είναι μόνο αυτό.

523
00:40:07,980 --> 00:40:10,780
Εκπληκτική επιτυχία. Δεν με εμπιστεύεσαι καθόλου,
εσείς;

524
00:40:10,820 --> 00:40:12,820
Πώς πρέπει να σε εμπιστευτώ;

525
00:40:12,860 --> 00:40:15,620
Δεν μου λες την αλήθεια
για οτιδήποτε.

526
00:40:15,660 --> 00:40:18,940
Εντάξει, θέλεις να μάθεις την αλήθεια;
Θα σου πω ακριβώς ποιος είναι αυτός.

527
00:40:20,460 --> 00:40:22,260
Ο Σεθ είναι ετεροθαλής αδερφός μου.

528
00:40:22,300 --> 00:40:24,340
Είναι ετεροθαλής αδερφός σου;
μμ.

529
00:40:26,620 --> 00:40:30,300
Αποδεικνύεται ότι όταν έφυγε ο πατέρας μου, μετακόμισε
στον Καναδά, δημιούργησε μια νέα οικογένεια.

530
00:40:31,340 --> 00:40:33,540
Κάτι που εξηγεί γιατί δεν ασχολήθηκε ποτέ
με εμένα και τη μαμά μου.

531
00:40:35,140 --> 00:40:37,180
Μόλις προχώρησε. Ξεκίνησε πάλι.

532
00:40:50,140 --> 00:40:51,740
Λυπάμαι λοιπόν, Τζο.

533
00:40:53,620 --> 00:40:55,740
Δεν έχω πει τίποτα από αυτά στη μαμά μου.

534
00:40:56,860 --> 00:40:59,100
Τι γίνεται με αυτόν; Ο μπαμπάς σου;

535
00:41:00,260 --> 00:41:04,500
Πέθανε πέρυσι. Καρδιακή προσβολή
στον ύπνο του, προφανώς,

536
00:41:04,540 --> 00:41:06,100
που χρειάζομαι ακόμα
να πω στη μαμά για.

537
00:41:08,260 --> 00:41:09,420
ΑΝΑστενάζει

538
00:41:09,460 --> 00:41:11,100
Άρα, δεν υπάρχει κανένας
να τρελαίνεσαι πια.

539
00:41:12,500 --> 00:41:15,660
Ο γιος του, ο Σεθ, με εντόπισε
πριν κανα δυο μήνες.

540
00:41:18,580 --> 00:41:19,820
Πριν από μερικούς μήνες;

541
00:41:21,460 --> 00:41:24,020
Χριστός, Τζο.
Τότε ξεκίνησαν όλα αυτά.

542
00:41:24,060 --> 00:41:25,980
Όχι, δεν έχει καμία σχέση
μαζί μου και εσένα.

543
00:41:26,020 --> 00:41:27,340
Ω, έλα.

544
00:41:28,500 --> 00:41:30,500
Ο μπαμπάς σου έφυγε όταν ήσουν μικρός.

545
00:41:30,540 --> 00:41:32,820
Νομίζεις ότι σε εγκαταλείπω
κάθε φορά που πηγαίνω να κάνω μια δουλειά.

546
00:41:32,860 --> 00:41:36,020
Ήθελα υποστήριξη, Μιχάλη.
Γι' αυτό. Γι' αυτό τι;

547
00:41:36,060 --> 00:41:37,740
Γι' αυτό ήρθα εδώ,

548
00:41:37,780 --> 00:41:41,260
να είμαι πιο κοντά στη μαμά μου
οπότε δεν χρειάστηκε να βασιστώ σε σένα.

549
00:41:56,940 --> 00:41:59,500
Πρέπει να τακτοποιήσω ένα ζευγάρι
των πραγμάτων στο διαμέρισμα.

550
00:42:01,740 --> 00:42:04,860
Θα πάω τον Άλφι στη μαμά σου
στο δρόμο. ΕΝΤΑΞΕΙ.

551
00:42:13,460 --> 00:42:16,700
Θα τα πούμε αργότερα.
Τώρα, δώσε μου ένα φιλί.

552
00:42:18,700 --> 00:42:20,180
Διασκεδάστε στο πάρκο με τον μπαμπά.

553
00:42:22,780 --> 00:42:24,220
Έλα, πάμε.

554
00:43:33,780 --> 00:43:34,900
Μαμά;

555
00:43:37,500 --> 00:43:38,620
Μαμά;

556
00:43:38,660 --> 00:43:40,580
ΜΑΚΡΙΝΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ

557
00:44:04,020 --> 00:44:07,060
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: «Λοιπόν, αποδεικνύεται
Η Sally McGowan απέκτησε ένα μωρό ».

558
00:44:07,100 --> 00:44:08,380
Γειά σου;

559
00:44:10,660 --> 00:44:12,860
«Υπολογίζω αυτή τη σχέση
είναι το κλειδί.'

560
00:44:13,900 --> 00:44:15,060
Bea;